Good afternoon. 我很高兴和荣幸有机会站在这里，代表十大正规体育平台的毕业生发言, Japan Campus undergraduate program of 2016. If you do not mind allowing me a few minutes, I would like to recall the memories of 十大正规体育平台, 我相信在座的每个学生都会感同身受.
However, before I begin, 首先，我向那些失去亲人的家庭和亲属表示诚挚的慰问, 并向两个月前熊本地震中受灾的人们表示同情. Furthermore, 虽然日本东北大地震已经过去5年了, 仍有许多人住在避难所里. 十大正规体育平台都希望伤者能迅速康复, 十大正规体育平台也希望遇难者家属和亲属有力量去承受他们正在经历的困难.
现在，我想首先说一声祝贺! 祝贺所有人，包括我，十大正规体育平台已经进入了学生生活的最后阶段. 我知道你们中的许多人已经开始走向人生的下一个阶段, but without this commencement ceremony, 我相信很难说十大正规体育平台已经“毕业”了, at least for me). 让十大正规体育平台简单回忆一下十大正规体育平台在十大正规体育平台的日子(我请教授们把耳朵闭上30秒, thank you).
My years at 十大正规体育平台 passed by slowly but quickly. 我相信你们很多人都觉得每节课都很长，尤其是夏天. 每隔30分钟，就会有人站起来，走出大门，走到外面，跳进7 - 11便利店. 是的，我知道那些便利店很让人上瘾. Yet, everyone here worked extremely hard. The very first day of the new semester, the professors hand out the syllabus, we skip the first three pages, 然后马上翻到后面的课程表检查文章, presentations, tests, quizzes, mid-terms, 还有15周后的期末考试. 你坐在那里想:“我觉得我活不过这学期了." But after a few days, 你意识到你正坐在图书馆或自习室里，厚厚的课本打开着. 我相信每一个坦普尔的学生，无论在场与否，都觉得抱怨是浪费时间. 十大正规体育平台都明白，如果十大正规体育平台不学习，十大正规体育平台就会失败. 如果十大正规体育平台不完成作业，或者考试考不好，十大正规体育平台就会失败. We are responsible for our own growth. It is up to us how our future will look.
我不打算谈论生命的深层意义，因为我不是史蒂夫·乔布斯. 然而，我想对现在坦普尔的学生说一件事. 十大正规体育平台理解你们所面临的困难，因为十大正规体育平台也经历过同样的情况. 但别忘了你身边还有很多人. Don't be afraid to rely on others, the people around you, whether it be your friends, families, classmates, professors, or staff. Make lots of connections. Go participate in student activities. Go to the 6th floor and talk to the professors. 在大楼里跑一圈，和员工交流. Go back home and talk to your family. 找到一个有趣的学生生活的方法是很重要的. It doesn't matter how you do it; it all depends on your way of thinking. 一旦你开始工作，你会惊讶地发现这是多么有效.
虽然我说过你要对自己的成长负责, 如果没有很多人的支持，它不可能走到这一步. 因此，在结束我的演讲之前，我想向所有指引十大正规体育平台走到今天这一刻的人表示感谢. Firstly, thank you to all Temple staff, 谁在努力解决十大正规体育平台对学术和非学术问题的关切. 感谢所有的教授，他们每天花几个小时整理课堂材料，以保持十大正规体育平台的注意力, thank you for being patient with our complaints). 感谢所有在校生一直陪伴在十大正规体育平台身边, making our days at Temple memorable. 也非常感谢十大正规体育平台的父母在十大正规体育平台困难的时候支持十大正规体育平台, 让十大正规体育平台有机会从这样一所优秀的大学毕业. 重要的是，十大正规体育平台永远不能忘记这种感激之情, 因为当十大正规体育平台面对面前的困难和挑战时，它将成为十大正规体育平台能量的源泉.
再次祝贺所有的毕业生，并祝你们未来一切顺利.
Thank you.
こんにちは。テンプル大学ジャパンキャンパス2016年度学部課程卒業生の代表としてここに立ちお話しさせていただく機会を得たことを非常にうれしく,大変光栄に思っています。少しお時間をいただいて十大正规体育平台の思い出をお話しさせてください。ここにいる学生一人ひとりが共感してくれることと信じています。
スピーチを始める前に,2カ月前の熊本地震で被災された方々のご家族とご親族の皆様に心よりお悔やみとお見舞いを申し上げます。それから東北での大地震から5年が経ちましたが、いまなお多くの人が避難生活を続けています。負傷された方々の一刻も早い回復を願っています。そして被災者のご家族やご親族の皆様がこの苦難を乗り越えられることを祈っています。
では、まず初めに言わせてください。おめでとう！皆さんおめでとう。私自身にもおめでとう。私たちは学生生活の最後のステージにたどり着きました。皆さんの多くがすでに人生の次のステージへと歩み始めていますが,この卒業式を迎えないことには“卒業した”とは言いづらかったと思います(少なくとも私は)。ではtujでの日々を簡単に振り返ってみましょう(教授たは30秒間，耳をふさいでいてくださいね)。
私の十大正规体育平台での日々はゆっくりと、しかしあっという間に過ぎました。きっとどのクラスも長く感じた人が多いと思います、特に夏の間は。30分ごとに誰かが席を立って教室を出ていき、セブンイレブンに駆け込んでいました。そう、コンビニは本当に癖になります。それでもここにいる誰もが猛勉強をしました。新学期の初日,教授からシラバスを受け取ると私たちは最初の3ページをとばしてすぐに巻末のスケジュールに目をやります。これから15週間のうちに乗り越えなければならない小論文,プレゼンテーション,テスト,小テスト,中間試験,期末試験について確認するためです。そして「この学期を切り抜けられるとは思えない」と席に座りながら思います。しかし数日後には、分厚い教科書を開いて図書館やスタディルームの椅子に座っている自分に気づくのです。この場にいる人もいない人も，テンプルの学生なら誰もが愚痴を言うのは時間の無駄と感じていると思います。私たちはみんな、勉強しなければ単位を落とすことを理解しています。宿題を終わらせなければ、またはテストで良い点をとれなければ、単位を落とすのです。私たちは自分自身の成長に責任を負っています。未来がどのようなものになるかは自分次第なのです。
ここで人生の深遠な意味についてお話するつもりはありません。私はスティーブ・ジョブズではありませんから。しかし、テンプルの在学生に1つお伝えしたいことがあります。私たちには皆さんの抱えている困難が理解できます。同じことを経験してきたからです。皆さんの周りには大勢の人がいることを忘れないでください。周りの人に頼ることを恐れないでください。それが友人でも家族でもクラスメートでも教授でもスタッフでも。多くの人と知り合ってください。課外活動に参加してください。6階へ行って教授たちと話しましょう。校舎を駆け回ってスタッフと話しましょう。そして家に帰って家族と話をしてください。楽しい学生生活を送る方法を見つけることは大切です。どんな方法でも構いません。あなたの考え方次第です。働き始めたら、これがすごく効果的であることに驚くはずです。
自分の成長は自分次第だと言いましたが、多くの方々の支えなしにここまでたどり着くのは不可能でした。ですから,今日この時まで私たちを導いてくださった全ての方々への感謝の気持ちを伝えて,このスピーチを締めくくりたいと思います。
まず、テンプルの全てのスタッフに感謝します。学業に関することもそれ以外のことも含めて，私たの心配を解決するために最善を尽くしてくださいました。それから,私たちの集中力を引きつけておくために毎日多くの時間を費やして教材をつくって準備してくださった全ての教授に感謝します(そして私たちの愚痴に寛容でいてくださったことにもお礼を申しあげます)。
また、全ての在校学生に感謝します。いつも私たちのそばにいて、テンプルでの日々を忘れがたいものにしてくれました。そして両親にも、本当に感謝しています。辛かった時に私たちを支え続け、このような素晴らしい大学を卒業する貴重な機会を与えてくれました。私たちはこの感謝の気持ちを決して忘れてはなりません。この先に待ち受けている困難や問題に直面した時,この気持ちは私たちにとってエネルギーの源となるでしょう。
最後にもう一度、皆さん卒業おめでとうございます。皆さんの未来が輝かしいものになりますように。
ありがとうございました。